Das Land der Goldenen Wolken
Beate-Ursula Endriss und Bernd Michael Scherer (Hrsg.)
Renate Schenk Verlag
174 Seiten, ISBN 3-924759-26-X
English review
The editors attempt a difficult job - to present a broad cross-section of Australian Aboriginal literature. They have selected ten works, five narratives and five poems. The selection is quite good, ranging from experiences in remote areas and towns to political and cultural issues. All texts are in German and English, a very rare and model effort to make this kind of literature accessible to German readers.
However, the collection also has its weaknesses, which come from the selected texts as well as from the bilingual approach.
Three out of five poems are by Lionel Fogarty, an author who makes "the heaviest demands on the reader because of the liberties they [the poems] take with the language", as the editors admit. The poems challenge indeed - but the readers are left to their own devices trying to figure out what Fogarty is trying to say. Targeted at the European market of white readers the editors should have provided more guidance and explanations to their audience. Without it these poems do not unfold their secrets.
At the end the book features biographical and bibliographical notes about the authors, but the sources from which the texts are taken are not named, a big drawback for enthusiasts trying to track down more work by a specific author.
Finally, formal errors and mishaps diminish the book: translation errors, obvious spelling mistakes by the word processor's German auto-correction with English texts ("form" instead of "from" in three instances) and two missing paragraphs in the German text version of Herb Wharton's "Unbranded".
It looks like the book was published in a hurry. What a pity! Thoroughly translated and edited, it would have been first class.
Verdict:
Deutsche Rezension
Die Herausgeber dieses Buches versuchen sich an einer schwierigen Aufgabe - eine weite Auswahl der Aboriginal Literatur aus Australien zu präsentieren. Sie haben zehn Stücke dafür ausgewählt, fünf Erzählungen und fünf Gedichte. Die Auswahl ist recht gut und reicht von Erfahrungen in ländlichen und städtischen Gebieten zu politischen und kulturellen Themen. Alle Texte sind sowohl in Deutsch als auch in Englisch abgedruckt, ein sehr seltener und vorbildlicher Versuch, diese Art der Literatur deutschen Lesern zugänglich zu machen.
Trotzdem hat die Zusammenstellung auch ihre Schwächen, bedingt durch die Auswahl der Texte und den zweisprachigen Ansatz.
Drei der fünf Gedichte sind von Lionel Fogarty, einem Autor, der "durch die Freiheiten, die sie [die Gedichte] sich mit der Sprache herausnehmen, die größten Herausforderungenn an den Leser stellt", wie die Herausgeber zugeben müssen. Die Gedichte fordern in der Tat heraus - doch mit dem Dilemma, herauszufinden, was Fogarty zu sagen versucht, ist der Leser auf sich allein gestellt. Die Herausgeber hätten hier mehr Führung und Erklärungen für ihre Leser geben sollen, zumal das Buch für den europäischen Markt weißer Leser vorgesehen ist. Ohne diese Erklärungen aber geben die Gedichte ihre Geheimnisse nicht preis.
Am Ende des Buches befinden sich biografische und bibliografische Anmerkungen über die Autoren, doch die Quellen, von denen die ausgesuchten Texte stammen, werden nicht genannt; ein großer Nachteil für solche begeisterten Leser, die weitere Texte eines speziellen Autors suchen wollen.
Schließlich mindern formale Fehler und Mißgeschicke das Buch: Übersetzungsfehler, offensichtliche Rechtschreibfehler von der deutschen Rechtschreibkorrektur auf den englischen Text (dreimal "form" anstatt von "from") und zwei fehlende Absätze in der deutschen Textversion von Herb Whartons "Unbranded".
Es scheint, dass das Buch überstürzt publiziert wurde. Wie schade! Eine sorgfältig übersetzte und herausgegebene Version hätte dieses Buch in die erste Klasse erhoben.
Wertung: